Père

Devant mon père je me suis mis à nue

Qui suis-je Père ?

Suis-je ton enfant adulé

Ou ton désir défendu ?

Suis-je ton bonheur

Ou ton déshonneur ?

Qui suis-je?

Un ange ou un germe de mal ?

Réponds Père !

Pourquoi me renies-tu

Par ton silence et ta honte ?

Est-ce je t’ai souillé, ou

Penses-tu me protéger

Par ta lâche virilité ?

Une main giflant

Me rappela mon péché

Mon corps s’est mis à danser

Sur le tempo maudit

Ma chevelure s’est révoltée

Mes seins se sont hissés

La terre en a frémi, maudit ma chair,

Les diables autour de moi

M’acclamaient

Femme, Femme, voilà ce que je suis !

Souche de l’Homme,

Esprit du Diable !

L’éternelle damnée !

Je déclare Désobéissance

Et incendie !

 

Amal Claudel

 

Traduit de l’arabe (Tunisie) par l’auteure.
Titre original : أبي
Illustration : photo de Stéphanie Tétu , avec son aimable autorisation.

 

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *